« 今週のお題：ありがと豆知識もしくは無駄知識 |
トップページ
| 続・ありがと豆知識：ただもん だんだん »
|
ありがと豆知識もしくは無駄知識：おおきに、らんらん。
|
暑いです。JR山陰線では、暑さのあまりレールがゆがんで一時運休、氷で冷やして直したそうです。そんな猛暑にもかかわらず、「ありがと豆知識もしくは無駄知識」に貴重なコメントをくださって、どうもありがとうございました。さっそくご紹介いたします。maekooさんからは「まいど、おおきに」。
関西圏大阪で使う「おおきに」って言葉大好きですね。 京都の「へぇ、おおきに～」より大阪の「まいど、おおきに！」が元気でなんか買った時など「買って元気になったーっ！」となります。 でも其々地元の「ありがとう」の方言は地元の人は皆好きでしょうね。 親近感の極致に近い言葉ですもんね。
「まいど、おおきに！」を聞きたくて、セールでいっぱい買っちゃいそうですね。「おおきに」については、「くいだおれ大阪ドットコム」に「大阪弁完全マスター講座」という大変便利なデータベースがありました。
「おおきに」は、英語でいう「サンキュー」、標準語でいう「ありがとう」のこと。口語的に表記すると「おーきに」が近い。これは、大阪弁の万能語なので、体得すると非常に使い勝手が良い。とにかく、会話の最後に「おーきに」をつけておけば、ものごとが円滑にすすむという点では、英語の「サンキュー」とか「プリーズ」に近いかもしれない。
「ありがと」以外のいろいろなニュアンスが含まれているのが「おおきに」なんですね・・・。使い方はニュアンスがわからないとちょっとむずかしそう。あと、「おおきに」あのイントネーションにも「めざせNATIVE関西人」の「よろずデータベース」によるといろいろ違いがあるようです。
ありがとうの「ありがたし」以外の解釈を教えてくださったのは、なるみさんです。
「ありがとうございます」というのは本来「天照大神が今ここに在られます」というニュアンスの言葉らしいとのことです。又、「あ」「り」「が」・・・とそれぞれの文字には深い意味があるということでした。ちょっとマニアック？な(^^ゞありがとう豆知識でした♪
「あ」「り」「が」「と」「う」に意味があるというのは、「あ」「うん」みたいに、梵字に対応したりしてるんでしょうかね。
ところで、「有限会社石田石材店」さんの「日本全国のありがとう」を見ていたら、大分県のところに「おーけにらんらん」とありました。おーけにらんらん？5歳から18歳まで住んでいましたが、そんな言葉を聞いたことがありません。福岡県にも「らんらんおーきー」とあります。ふたつとも「らんらん」と「おおきに」が合わさった感じです。ためしに「らんらん」を調べてみたら「web博多んもん」の「消滅寸前博多弁辞典」の中にありました！
ランラン 【ありがとう】 『ごねんの いっとる あいさつ もろーて ほんに らんらん』 「ご丁寧な挨拶をいただき本当にありがとう」 ダンダン（参照）の転。
ダンダン 【ありがとう】 『ぼたもちやら もろうてから いつも すんまっせん だんだん』 「ぼた餅なんか戴いていつもすみません。ありがとうございます」 段段。いろいろ・重ね重ねありがとうの意。ランラン参照。
そしてこの「ダンダン」について調べてみたら、島根県出雲地方の「ありがと」である、というところまでいきつきました。偉大なり、グーグル。「ようこそ横田出雲町へ」の「横田のことば」の「だんだん」に方言学者の方のくわしい説明があります。。
「だんだん」は「段々畑」のように「重ね重ね」を意味するので、「重ね重ねありがとうございました」が「だんだん、ありがとう」になり、「だんだん」だけで「ありがとう」を意味するようになったとのこと。「おおきに」も「おおいにありがとう」の略なので、成り立ちとしては同じですね。
しかし「らんらん」はなんとなく楽しくなりそうで気に入りました。
最後までお読みくださって、おおきに、らんらん。らんらんらんらん。
みなさんの故郷でも特別な「ありがと」がありましたら、ぜひ教えてくださいませ！
| 2004 07 09 | コメント (1) |
トラックバック
この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/35252/933844
この記事へのトラックバック一覧です: ありがと豆知識もしくは無駄知識：おおきに、らんらん。:
» ただもん だんだん from よっしーガーデン
ありがとブログに、山陰線一時運休の話題がありました。 あの日は職場の歓送迎会があ …続きを読む
コメント
「ダンダン」は、境港市・米子市など伯耆大山のある伯耆国でも使います。
語源的解釈も、上記で賛成です。オオキニと同様との解説も私も使おうとしていたものです。
